1 00:00:08,399 --> 00:00:10,309 „Only Love” de [Paloma Faith Poate răni așa"] 2 00:00:10,401 --> 00:00:15,751 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 3 00:00:15,841 --> 00:00:18,151 ♪ ♪ 4 00:00:18,235 --> 00:00:21,325 ♪ îmi spun nu vrei să spui nimic ♪ 5 00:00:21,412 --> 00:00:22,722 - [plângând] 6 00:00:22,805 --> 00:00:26,065 [locuind în tavan] 7 00:00:26,156 --> 00:00:27,676 - [înăbușit] Reduceți-l! 8 00:00:27,766 --> 00:00:30,416 - ♪ Dar când nu ești acolo ♪ 9 00:00:30,508 --> 00:00:32,028 ♪ Numai dragostea poate răni așa ♪ 10 00:00:32,119 --> 00:00:34,819 [crește volumul] [locuitul continuă] 11 00:00:34,904 --> 00:00:37,824 - [înfundat] Am zis să renunți! 12 00:00:37,907 --> 00:00:41,387 ♪ ♪ 13 00:00:41,476 --> 00:00:43,776 [telefon suna] - Sună de la Justin. 14 00:00:45,306 --> 00:00:47,086 - [înăbușit] Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,050 - Hei. 16 00:00:55,098 --> 00:00:56,228 Da, sunt aici acum. 17 00:00:59,363 --> 00:01:01,283 Da, este uimitor. 18 00:01:03,846 --> 00:01:06,236 Da, este, um--[râfâie] 19 00:01:06,327 --> 00:01:11,897 Plan deschis și... contemporan. 20 00:01:11,984 --> 00:01:13,644 Minimalist. 21 00:01:17,947 --> 00:01:19,427 Da, exact. 22 00:01:19,514 --> 00:01:21,734 Este chiar foarte bun pentru mine să, uh, 23 00:01:21,820 --> 00:01:24,130 am propriul meu, uh, spațiu. 24 00:01:28,871 --> 00:01:30,571 Mi-e dor de tine. 25 00:01:33,832 --> 00:01:35,272 Oh, nu. eu-- eu-- 26 00:01:35,356 --> 00:01:37,876 am spus ca mi-e dor de tine... 27 00:01:37,967 --> 00:01:39,267 pentru că prieteni. 28 00:01:41,231 --> 00:01:43,231 Suntem încă prieteni, nu-i așa? 29 00:01:48,934 --> 00:01:51,764 Da, mă simt cu adevărat pozitiv. 30 00:01:55,854 --> 00:01:57,074 OK, da. 31 00:01:57,160 --> 00:01:59,120 Îți voi... Îți trimit o fotografie. 32 00:02:02,513 --> 00:02:04,733 BINE. OK, la revedere. 33 00:02:11,261 --> 00:02:13,791 [Steam Down ft. Afronaut Zu's „Etcetera [Vizualizator]”] 34 00:02:13,872 --> 00:02:20,012 ♪ ♪ 35 00:02:20,096 --> 00:02:21,316 - ♪ Da ♪ 36 00:02:21,402 --> 00:02:23,452 ♪ Uneori este doar viață ♪ 37 00:02:23,534 --> 00:02:26,234 ♪ Uneori este doar viață ♪ 38 00:02:26,320 --> 00:02:31,370 - ♪ Et cetera, etc., et cetera, et cetera ♪ 39 00:02:31,455 --> 00:02:33,885 ♪ Lasă prostiile ♪ 40 00:02:33,979 --> 00:02:36,199 ♪ Tot ce auzi ♪ [clicuri ale camerei] 41 00:02:36,286 --> 00:02:40,286 ♪ Oh, da, îi cunoști, ecourile din urechea ta ♪ 42 00:02:40,377 --> 00:02:43,817 ♪ O, da, lasă prostiile ♪ 43 00:02:43,902 --> 00:02:46,602 ♪ Tot ce auzi ♪ 44 00:02:46,688 --> 00:02:50,738 ♪ Da, îi cunoști, vocile din urechea ta ♪ 45 00:02:50,822 --> 00:02:56,742 ♪ ♪ 46 00:02:58,090 --> 00:02:59,920 - [gafâie] 47 00:03:00,005 --> 00:03:01,875 Oh! 48 00:03:01,964 --> 00:03:02,974 [expiră] 49 00:03:04,009 --> 00:03:05,879 Vino aici. 50 00:03:05,968 --> 00:03:07,098 Oh, Doamne. 51 00:03:10,059 --> 00:03:12,979 [muzică jazz] 52 00:03:13,062 --> 00:03:16,072 ♪ ♪ 53 00:03:16,152 --> 00:03:18,982 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 54 00:03:19,068 --> 00:03:24,468 ♪ ♪ 55 00:03:24,552 --> 00:03:27,902 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 56 00:03:27,990 --> 00:03:33,260 ♪ ♪ 57 00:03:33,343 --> 00:03:35,873 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 58 00:03:35,954 --> 00:03:38,524 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 59 00:03:38,609 --> 00:03:42,349 ♪ ♪ 60 00:03:42,439 --> 00:03:45,269 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 61 00:03:45,355 --> 00:03:51,095 ♪ ♪ 62 00:03:53,102 --> 00:03:54,102 [10cc „Nu sunt îndrăgostit” se joacă] 63 00:03:54,190 --> 00:03:57,240 - ♪ Nu sunt îndrăgostit ♪ 64 00:03:57,324 --> 00:04:00,684 ♪ Deci, nu uitați ♪ 65 00:04:00,762 --> 00:04:04,462 ♪ Este doar o fază prostească Trec prin ♪ 66 00:04:04,548 --> 00:04:07,378 [telefonul sună la distanță] 67 00:04:07,464 --> 00:04:11,214 ♪ Și doar pentru că ♪ 68 00:04:11,294 --> 00:04:13,434 [soneria continuă] 69 00:04:14,993 --> 00:04:16,133 [telefonul emite bipuri] 70 00:04:16,212 --> 00:04:18,212 - Alo? 71 00:04:18,301 --> 00:04:20,041 - Un deținut de la Majestatea Sa Închisoarea Handsworth 72 00:04:20,129 --> 00:04:21,479 încearcă să vă contacteze. 73 00:04:21,565 --> 00:04:23,045 Apăsați 1 pentru a accepta. 74 00:04:23,132 --> 00:04:24,352 [telefonul emite bipuri] 75 00:04:27,397 --> 00:04:30,307 [muzica continuă] 76 00:04:30,400 --> 00:04:36,410 ♪ ♪ 77 00:04:36,493 --> 00:04:40,153 - ♪ Aș vrea să te văd ♪ 78 00:04:40,236 --> 00:04:43,716 ♪ Dar din nou ♪ 79 00:04:43,805 --> 00:04:47,935 ♪ Asta nu înseamnă că vrei să spui atât de mult pentru mine ♪ 80 00:04:48,026 --> 00:04:49,156 - [adulmecă] 81 00:04:49,245 --> 00:04:51,065 ♪ ♪ 82 00:04:51,160 --> 00:04:53,290 - ♪ Deci, dacă te sun ♪ 83 00:04:55,643 --> 00:04:59,523 [soneria de alarmă] 84 00:04:59,603 --> 00:05:00,653 - [gafâie] 85 00:05:00,735 --> 00:05:02,205 [geme] 86 00:05:08,133 --> 00:05:10,183 [mormai] 87 00:05:10,266 --> 00:05:11,786 [ofta] 88 00:05:13,443 --> 00:05:15,323 [geme] 89 00:05:15,402 --> 00:05:17,322 [Joy Crookes' „Feet Don’t Fail Me Now”] 90 00:05:17,404 --> 00:05:19,414 - ♪ Am fost pozând cu cerul roșu ♪ 91 00:05:19,493 --> 00:05:22,373 ♪ Retweeting semne de pichet ♪ 92 00:05:22,452 --> 00:05:26,112 ♪ Pune numele meu pe petiții, dar nu mă voi răzgândi ♪ 93 00:05:26,195 --> 00:05:29,495 ♪ Partea mea mai bună mă apucă ♪ 94 00:05:29,590 --> 00:05:32,510 ♪ Nu am vrut să știi ♪ 95 00:05:32,593 --> 00:05:36,123 ♪ Omule, cred că mi-a fost frică ♪ 96 00:05:36,205 --> 00:05:40,165 ♪ Picioare, nu mă lăsa acum ♪ 97 00:05:40,252 --> 00:05:44,472 ♪ Trebuie să mă susțin, terenul meu ♪ 98 00:05:44,561 --> 00:05:51,181 ♪ Și deși sunt în jos pentru că ai încercat ♪ 99 00:05:51,263 --> 00:05:54,183 [cântăreață vocalizează] 100 00:05:54,266 --> 00:06:00,526 ♪ ♪ 101 00:06:06,757 --> 00:06:08,537 ♪ Picioarele mele, nu mă lăsa acum ♪ 102 00:06:11,066 --> 00:06:12,276 - [ batjocori] 103 00:06:23,165 --> 00:06:25,425 [telefon suna] 104 00:06:27,735 --> 00:06:30,165 - Hei, iubito. - [voce înăbușită] 105 00:06:30,259 --> 00:06:33,219 - Da, e... despachetat. 106 00:06:33,305 --> 00:06:36,175 - [indistinc] 107 00:06:37,832 --> 00:06:39,312 - Da. 108 00:06:39,399 --> 00:06:41,579 Mm-hmm. 109 00:06:43,141 --> 00:06:44,931 Hm... 110 00:06:48,320 --> 00:06:49,410 - Hei, camerate. 111 00:06:49,496 --> 00:06:51,106 Ajută-te să ceaiurile mele din plante. 112 00:06:52,586 --> 00:06:55,626 - [voce înăbușită la telefon] 113 00:06:57,373 --> 00:06:58,903 - Mm. 114 00:07:03,074 --> 00:07:04,694 [adulmecă] Ce? 115 00:07:04,772 --> 00:07:07,732 Nu, doar sunt mirosind cearșafurile. 116 00:07:07,818 --> 00:07:10,338 Pentru că nu știu dacă ea le-am schimbat înainte sau după -- 117 00:07:10,430 --> 00:07:13,350 nu a fost stipulat în contract. 118 00:07:13,433 --> 00:07:14,523 Ce? Nu, nu mă bucur. 119 00:07:14,608 --> 00:07:17,348 De ce ai spune asta? 120 00:07:17,437 --> 00:07:23,617 Da, vino, dar eu sunt mergi la culcare in 42 de minute. 121 00:07:26,533 --> 00:07:29,193 [se redă muzică optimă] 122 00:07:29,274 --> 00:07:31,584 ♪ ♪ 123 00:07:31,668 --> 00:07:33,148 - Cred că o voi face bea cafeaua. 124 00:07:33,235 --> 00:07:34,715 - Dragă, nu-ți face griji. O voi lua pe a ta. 125 00:07:34,802 --> 00:07:35,592 - Nu, sincer, Pot să mănânc la serviciu. 126 00:07:35,672 --> 00:07:37,112 Îmi place să fiu plătit să mănânc - Da. 127 00:07:37,195 --> 00:07:38,805 Ei bine, nu poți trăi cutii de gustări de pe probe. 128 00:07:38,893 --> 00:07:40,903 - Chiar îmi place foarte mult cutii pentru gustări. 129 00:07:40,982 --> 00:07:42,032 Ei vă oferă cu o dietă destul de variată. 130 00:07:42,113 --> 00:07:43,683 - [râde] 131 00:07:43,767 --> 00:07:45,507 - Două albe plate. - Mulţumesc. 132 00:07:45,595 --> 00:07:47,205 - Mulţumesc. - Ești gata să comanzi mâncare? 133 00:07:47,292 --> 00:07:48,822 - Da, te rog. 134 00:07:48,903 --> 00:07:50,303 Voi lua ouăle poșate și avocado 135 00:07:50,382 --> 00:07:53,302 cu caş de capră, zdrobit alune de pădure și aluat. 136 00:07:53,385 --> 00:07:54,425 Mulţumesc. 137 00:07:57,738 --> 00:08:01,388 - Um, voi avea la fel. 138 00:08:01,481 --> 00:08:02,661 Mulţumesc. - Mulţumesc. 139 00:08:02,743 --> 00:08:04,313 - Mulţumesc. 140 00:08:04,396 --> 00:08:05,616 - [oftă] 141 00:08:07,748 --> 00:08:09,528 Mi-e foarte dor de cel al lui Justin aparat de espresso. 142 00:08:09,619 --> 00:08:12,669 A spumat lapte și tot. 143 00:08:12,753 --> 00:08:15,453 - Știu că e greu, dar nu ai nevoie de un bărbat 144 00:08:15,538 --> 00:08:16,318 sa te trezesc dimineata. 145 00:08:16,408 --> 00:08:18,498 - Cred că poate da. 146 00:08:18,585 --> 00:08:19,795 - Corect. 147 00:08:19,890 --> 00:08:22,330 te trimit un link către primele 10 148 00:08:22,414 --> 00:08:24,334 aparate de cafea boabe la ceașcă. 149 00:08:24,416 --> 00:08:25,976 [Mesajul swooshes] [soneria telefonului] 150 00:08:26,070 --> 00:08:27,860 - [râde] 151 00:08:27,942 --> 00:08:31,162 - Deci spune-mi, cum e noul loc? 152 00:08:31,249 --> 00:08:32,509 Cum e colegul tău de apartament? 153 00:08:32,599 --> 00:08:34,299 Te-ai întâlnit? - Nu ne putem întâlni. 154 00:08:34,383 --> 00:08:36,173 Asta e ideea. 155 00:08:36,254 --> 00:08:38,004 Contractul spune strict nici un crossover. 156 00:08:38,082 --> 00:08:39,872 Deci o are la 8:00 a.m. până la 8:00 p.m., 157 00:08:39,954 --> 00:08:41,654 și îl am la 8:00 p.m. până la 8:00 a.m. 158 00:08:41,738 --> 00:08:42,648 - Dar în weekend? 159 00:08:42,739 --> 00:08:43,869 - Totul e al meu. 160 00:08:43,958 --> 00:08:45,348 Deci este de fapt o afacere destul de buna. 161 00:08:47,396 --> 00:08:48,566 Ce? 162 00:08:48,658 --> 00:08:50,658 - Nu, e doar un pic... 163 00:08:52,444 --> 00:08:54,274 Oameni ca tine nu au nevoie să facă lucruri de genul ăsta. 164 00:08:54,359 --> 00:08:55,879 - Oameni ca mine? 165 00:08:55,970 --> 00:08:56,540 - Unele dintre juridice noastre clientii de ajutor sunt... 166 00:08:56,623 --> 00:08:57,543 - Îmi cumperi micul dejun. 167 00:08:57,624 --> 00:08:58,804 - Spun doar. 168 00:08:58,886 --> 00:09:00,186 Ai optiuni. 169 00:09:00,278 --> 00:09:02,148 - [oftă] 170 00:09:02,237 --> 00:09:04,237 Pur și simplu nu pot face față trăirii cu străini acum, știi? 171 00:09:04,326 --> 00:09:05,586 Este prea... 172 00:09:09,331 --> 00:09:10,551 Am nevoie de propriul meu spațiu, 173 00:09:10,637 --> 00:09:11,807 și aceasta este singura cale imi permit. 174 00:09:11,899 --> 00:09:13,599 - Nu e al tău propriul spațiu, nu-i așa? 175 00:09:13,683 --> 00:09:15,603 Are proprietarul lui știi că subînchiriază? 176 00:09:15,685 --> 00:09:16,725 Pentru că de fapt este o încălcare a dreptului 177 00:09:16,817 --> 00:09:18,427 la un standard adecvat a traiului. 178 00:09:18,514 --> 00:09:20,604 [râde] Vorbesc serios. 179 00:09:20,690 --> 00:09:23,820 Literalmente împărțiți patul cu un bărbat pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 180 00:09:23,911 --> 00:09:25,701 - Oh, Doamne. E nenorocit. 181 00:09:25,782 --> 00:09:27,482 - Oh, e atât de nenorocit. 182 00:09:27,567 --> 00:09:28,697 - Probabil că este în ea chiar acum. 183 00:09:28,785 --> 00:09:30,915 - Oh, Doamne. 184 00:09:31,005 --> 00:09:33,305 - În ce parte a patului mai ea doarme? 185 00:09:33,398 --> 00:09:35,748 - Ce? - Noul tău coleg de pat. 186 00:09:35,836 --> 00:09:37,746 - Nu am... 187 00:09:37,838 --> 00:09:40,708 Adică, ar trebui specificați laturile patului? 188 00:09:40,797 --> 00:09:43,147 - Oamenii au aruncat până la 40.000 celulele pielii în fiecare zi. 189 00:09:43,234 --> 00:09:47,374 Și apoi e transpirație, saliva, secretii sexuale. 190 00:09:47,456 --> 00:09:48,846 Chiar dacă îți schimbi cearșafurile, 191 00:09:48,936 --> 00:09:50,456 asta este multă biologie să împartă cu o femeie 192 00:09:50,546 --> 00:09:51,716 nu te-ai întâlnit niciodată. 193 00:09:54,985 --> 00:09:57,675 Nu ai să faci asta, iubito. 194 00:09:57,771 --> 00:09:59,771 - Cum altfel voi crește genul acela de bani la timp? 195 00:09:59,860 --> 00:10:01,510 - Poți să stai în patul meu. 196 00:10:01,601 --> 00:10:02,991 - Am vorbit despre asta. 197 00:10:03,080 --> 00:10:05,080 - Te referi la ta lipsa de angajament? 198 00:10:05,169 --> 00:10:08,349 - Adică patul tău fiind prea departe de munca mea. 199 00:10:08,433 --> 00:10:10,783 - Fac naveta în fiecare zi. Nu e chiar atât de rău. 200 00:10:10,871 --> 00:10:12,481 Puteți trimite e-mailuri în tren. 201 00:10:12,568 --> 00:10:13,738 - Nu fac e-mailuri. 202 00:10:13,830 --> 00:10:15,090 - [oftă] 203 00:10:15,179 --> 00:10:16,619 Timpul de călătorie nu par a fi o problemă 204 00:10:16,703 --> 00:10:18,713 când te duci în vizită la fratele tău. 205 00:10:22,970 --> 00:10:25,320 [muzică calmă] 206 00:10:25,407 --> 00:10:27,447 [amândoi râd] 207 00:10:27,539 --> 00:10:33,459 ♪ ♪ 208 00:10:36,723 --> 00:10:39,333 [muzica se intensifică] 209 00:10:39,421 --> 00:10:46,471 ♪ ♪ 210 00:10:56,525 --> 00:10:57,955 - Am crezut editorial întâlnirea a avut loc în această după-amiază. 211 00:10:58,048 --> 00:11:00,008 - Oh, Phil a trimis un e-mail aseară. 212 00:11:00,094 --> 00:11:01,884 Nu ai inteles? - Mă mutam. 213 00:11:01,965 --> 00:11:03,705 Nu am nimic de aruncat. 214 00:11:03,793 --> 00:11:05,493 - Încă cred asta coloana horoscoape ironice 215 00:11:05,577 --> 00:11:06,927 este o idee bună. 216 00:11:09,538 --> 00:11:10,968 - BINE. 217 00:11:11,061 --> 00:11:12,671 Ei bine, nu am de gând înveliți-l. 218 00:11:12,759 --> 00:11:14,369 Bother rulează în pierdere. 219 00:11:14,456 --> 00:11:16,716 Și dacă Rocco nu cumpără, atunci Nu vă pot reînnoi contractele 220 00:11:16,806 --> 00:11:19,026 ca scriitori juniori. 221 00:11:19,113 --> 00:11:21,943 Ei sunt după un lucru, si asta e trafic. 222 00:11:22,029 --> 00:11:23,729 Deci, dacă o să-mi conving șefii care sunteți de fapt 223 00:11:23,813 --> 00:11:25,603 merită salariile tale, atunci vom avea nevoie 224 00:11:25,685 --> 00:11:27,115 ceva conținut ucigaș. 225 00:11:27,208 --> 00:11:28,908 Deci fiecare va fi judecat la următoarea ta caracteristică. 226 00:11:28,992 --> 00:11:30,782 Aceasta este șansa ta a sapa adanc, 227 00:11:30,864 --> 00:11:33,394 fii creativ, schimbă lentila. 228 00:11:33,475 --> 00:11:35,645 Spune-mi ceva Nu pot spune nu. 229 00:11:35,738 --> 00:11:37,388 Deci ce avem? 230 00:11:37,479 --> 00:11:38,869 - Adică acum? 231 00:11:38,959 --> 00:11:40,179 - Sunteți scriitori, nu-i așa? 232 00:11:40,264 --> 00:11:41,664 Ești menită să fii plin de idei. 233 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 - Am o exclusivitate cu o femeie 234 00:11:43,311 --> 00:11:45,921 care a adormit împotriva un radiator în timp ce este pe ketamina. 235 00:11:46,009 --> 00:11:47,359 - Da, e atrăgător. Este relatabil. 236 00:11:47,445 --> 00:11:49,055 Îmi place, da. Rachel? 237 00:11:49,143 --> 00:11:51,933 - Hm, parteneri care împărtășesc parolele. 238 00:11:52,015 --> 00:11:53,315 - Acum, ce fel de idiot face asta? 239 00:11:53,408 --> 00:11:54,928 - [chicotește] Ei bine, conform acestui studiu, 240 00:11:55,018 --> 00:11:57,978 70% dintre oameni în relații. 241 00:11:58,065 --> 00:11:59,805 - Nu pari vândută, Tiffany. 242 00:11:59,893 --> 00:12:01,983 - Nu, doar... [își drese glasul] 243 00:12:02,069 --> 00:12:03,979 Este atât de idiot dacă locuiți împreună 244 00:12:04,071 --> 00:12:05,421 și partajați dispozitive? 245 00:12:05,507 --> 00:12:07,027 - Este proastă igienă digitală. - Da. 246 00:12:07,117 --> 00:12:09,157 Adică, gândește-te la asta... mesaje, fotografii, social media. 247 00:12:09,250 --> 00:12:10,730 - Dar dacă ai încredere acea persoană și, cum ar fi, 248 00:12:10,817 --> 00:12:12,597 nu ai nimic de ascuns... 249 00:12:12,688 --> 00:12:14,778 - Asta e bine pentru că stârnește dezbateri. 250 00:12:14,864 --> 00:12:16,004 Frumos. 251 00:12:16,083 --> 00:12:17,613 Tiffany? 252 00:12:17,693 --> 00:12:19,353 - Da. um-- 253 00:12:21,915 --> 00:12:23,345 [click pe dinți] 254 00:12:25,962 --> 00:12:27,222 [își dresează glasul] 255 00:12:28,748 --> 00:12:29,918 Horoscoape ironice. 256 00:12:30,010 --> 00:12:32,880 Hm, nu este complet format, dar... 257 00:12:32,969 --> 00:12:35,449 - E un rahat. Poți face mai bine. 258 00:12:35,537 --> 00:12:37,227 Corect. Îți dau o săptămână, bine? 259 00:12:37,321 --> 00:12:39,021 Și nu-mi pasă dacă este vorba de confidențialitate pe internet, 260 00:12:39,106 --> 00:12:41,326 daca este recreational tranchilizante pentru cai, 261 00:12:41,412 --> 00:12:44,722 dacă este real, dacă este personal, dacă ne va aduce trafic. 262 00:12:44,807 --> 00:12:46,107 Uite, nu este o competiție, 263 00:12:46,200 --> 00:12:47,850 dar câștigătorul primește pentru a merge pe pagina de start, 264 00:12:47,941 --> 00:12:49,941 deci cam asa este. Și, Tiffany, 265 00:12:50,030 --> 00:12:51,120 văzând parcă nu ai intrat 266 00:12:51,205 --> 00:12:52,115 cu oricare dintre ideile tale azi, 267 00:12:52,206 --> 00:12:54,556 Aș vrea să dai un interviu Mesia. 268 00:12:54,643 --> 00:12:56,473 OK, cafea. 269 00:12:56,558 --> 00:12:58,038 - Un artist de stradă. 270 00:13:01,041 --> 00:13:02,831 - [oftă] 271 00:13:02,912 --> 00:13:03,962 - Deci da, în principiu, iau 272 00:13:04,044 --> 00:13:06,134 conceptul de nimic 273 00:13:06,220 --> 00:13:09,880 și expunând asta ca art. 274 00:13:11,660 --> 00:13:13,010 - E atât de interesant. - Hm. 275 00:13:13,096 --> 00:13:14,836 Deci, în esență, sunt... Sunt... 276 00:13:14,924 --> 00:13:17,584 Nu pictez nimic. 277 00:13:17,666 --> 00:13:22,186 Și când te gândești la capitalism, consumatori, 278 00:13:22,279 --> 00:13:25,809 [voce înfundate] Și ale noastre nevoie constantă de ceva, 279 00:13:25,892 --> 00:13:26,942 Cred că de aceea Vreau să fac 280 00:13:27,023 --> 00:13:29,073 această expoziție revoluționară 281 00:13:29,156 --> 00:13:31,676 este doar pentru a-mi aminti... [vocea se estompează] 282 00:13:33,769 --> 00:13:35,379 Are vreun sens? 283 00:13:37,599 --> 00:13:38,949 [volum normal] Bună ziua? 284 00:13:39,035 --> 00:13:41,855 - Da, e atât de interesant. 285 00:13:41,951 --> 00:13:43,001 Ea nu este simplă. 286 00:13:43,083 --> 00:13:45,223 Este extrem de frumoasa. 287 00:13:45,302 --> 00:13:49,482 - Da, într-un mod foarte evident și mod plictisitor. 288 00:13:49,567 --> 00:13:52,007 - A spus că este un lucru de o singură dată. 289 00:13:52,092 --> 00:13:55,142 E destul de curând a fi concubinat. 290 00:13:55,225 --> 00:13:56,525 - Da, ştii probabil că nu a fost 291 00:13:56,618 --> 00:13:58,398 un lucru de o singură dată, nu? 292 00:14:00,491 --> 00:14:01,711 Oh. 293 00:14:02,885 --> 00:14:04,495 Ar trebui să ieșim în seara asta. 294 00:14:04,582 --> 00:14:06,022 știi, ia-ți mintea de la asta. 295 00:14:06,106 --> 00:14:07,666 - Nu, am să lucrez pe terenul meu. 296 00:14:07,759 --> 00:14:09,629 - Oh, doar una rapidă? 297 00:14:09,718 --> 00:14:11,198 Haide. eu doar... 298 00:14:11,285 --> 00:14:12,975 Doar că nu văd de ce ar trebui să aibă 299 00:14:13,069 --> 00:14:15,249 acest moment grozav cu asta evident frumos 300 00:14:15,332 --> 00:14:17,812 pui de influență în timp ce te duci singură acasă 301 00:14:17,900 --> 00:14:18,770 să încerc să mă gândesc la... - Nu, bine. 302 00:14:18,858 --> 00:14:20,418 Da, ieșim. 303 00:14:20,511 --> 00:14:21,861 - Grozav. 304 00:14:21,948 --> 00:14:24,858 [ciripit de alarmă] 305 00:14:24,951 --> 00:14:27,871 [muzică calmă] 306 00:14:27,954 --> 00:14:34,404 ♪ ♪ 307 00:14:35,657 --> 00:14:37,087 - [oftă] 308 00:14:37,180 --> 00:14:43,930 ♪ ♪ 309 00:14:55,329 --> 00:14:57,769 - Iată-ne. [muzică slabă de club] 310 00:14:57,853 --> 00:14:59,463 - Ştii ce? M-am răzgândit. 311 00:14:59,550 --> 00:15:01,200 Ceea ce vreau de fapt este un KFC si un somn bun. 312 00:15:01,291 --> 00:15:04,731 - Asta nu este narațiunea ta. 313 00:15:04,816 --> 00:15:06,076 BINE? - Da. 314 00:15:06,166 --> 00:15:07,946 - Haide. - [râde] OK. 315 00:15:08,037 --> 00:15:09,257 Amenda. 316 00:15:09,343 --> 00:15:10,743 [geme] 317 00:15:10,822 --> 00:15:17,572 ♪ ♪ 318 00:15:21,746 --> 00:15:24,096 - Hei, camerate. 319 00:15:27,709 --> 00:15:30,019 [motolit de hârtie] 320 00:15:34,890 --> 00:15:38,150 Dragă Tiffany. 321 00:15:39,939 --> 00:15:44,859 Te rog dormi pe partea stângă a patului. 322 00:15:44,944 --> 00:15:46,644 [clicuri de stilou] 323 00:15:46,728 --> 00:15:49,638 [muzică de club optimistă] 324 00:15:49,731 --> 00:15:51,251 ♪ ♪ 325 00:15:51,341 --> 00:15:53,171 - Dar aia? - Care? 326 00:15:53,256 --> 00:15:55,996 - Aia cu barbă. 327 00:15:56,085 --> 00:15:58,165 - Dar el? 328 00:15:58,261 --> 00:16:00,921 - Nu știu. Ți-ar plăcea de el? 329 00:16:01,003 --> 00:16:02,003 - Nu pot spune dacă îmi place cineva 330 00:16:02,091 --> 00:16:03,311 doar privindu-le. 331 00:16:03,397 --> 00:16:05,007 De aceea, aplicațiile de întâlniri nu funcționează pentru mine. 332 00:16:05,094 --> 00:16:06,924 - Se uită la tine. 333 00:16:07,009 --> 00:16:07,969 - Da, cred că asta e pentru că am fost 334 00:16:08,054 --> 00:16:09,884 privind și arătând spre el. 335 00:16:11,318 --> 00:16:13,188 - De ce nu te duci să vorbești cu el? 336 00:16:13,276 --> 00:16:15,576 Hai! Hai! Hai. 337 00:16:15,670 --> 00:16:16,890 Mai aproape. 338 00:16:16,976 --> 00:16:20,676 ♪ ♪ 339 00:16:20,762 --> 00:16:22,162 - Să ai o noapte bună? - Nu. 340 00:16:22,242 --> 00:16:24,642 - Ce? - Da. 341 00:16:24,722 --> 00:16:25,812 - Pot să-ți ofer ceva de băut? 342 00:16:25,897 --> 00:16:28,067 - Sunt bine. Mulţumesc. 343 00:16:28,161 --> 00:16:30,161 Nu, uite, chiar ești atrăgător și tot, 344 00:16:30,250 --> 00:16:31,990 și îmi place foarte mult barba ta. 345 00:16:32,078 --> 00:16:33,908 Doar că sunt un rahat la sex ocazional. 346 00:16:33,993 --> 00:16:35,733 Mă îndrăgostesc literalmente cu fiecare bărbat cu care mă culc. 347 00:16:35,820 --> 00:16:37,300 Este chiar enervant. 348 00:16:37,387 --> 00:16:38,997 Prietenul meu Mo se antrenează a fi terapeut. 349 00:16:39,085 --> 00:16:40,345 El vorbește despre probleme de atașament. 350 00:16:40,434 --> 00:16:41,784 - Nu încerc sa dorm cu tine. 351 00:16:41,870 --> 00:16:43,130 - Există de fapt asta studiu cu adevărat interesant 352 00:16:43,219 --> 00:16:44,739 despre volei masculi și femele 353 00:16:44,829 --> 00:16:46,479 și cum se comportă diferit. 354 00:16:46,570 --> 00:16:47,750 - Ce faci? - Oh, Doamne. 355 00:16:47,832 --> 00:16:49,272 Flirtând. - Da. 356 00:16:49,356 --> 00:16:50,786 Știu de ce ai nevoie. 357 00:16:50,879 --> 00:16:51,879 - Personalitate nouă? 358 00:16:51,967 --> 00:16:53,097 - împuşcături. 359 00:16:58,887 --> 00:17:02,107 [telefon vibrând] 360 00:17:02,195 --> 00:17:03,715 - Cine e acela? Iubita ta? 361 00:17:05,937 --> 00:17:07,637 Nu vei răspunde? 362 00:17:07,722 --> 00:17:10,252 - Lucrul e că sunt ocupat cu o altă fată chiar acum. 363 00:17:10,333 --> 00:17:11,943 - Care este semnul ei stelar? 364 00:17:12,031 --> 00:17:13,901 - Bea. Timp de culcare. 365 00:17:13,989 --> 00:17:15,729 - Aș putea muri în orice moment, si apoi 366 00:17:15,817 --> 00:17:17,117 te-ai simți foarte rău despre a nu răspunde 367 00:17:17,210 --> 00:17:18,690 ultima mea întrebare. 368 00:17:18,776 --> 00:17:20,946 - Nu vei muri în orice moment, Holly. 369 00:17:21,040 --> 00:17:22,910 - Sunt într-un ospiciu, Leon. 370 00:17:22,998 --> 00:17:24,348 - Te vei întoarce acasă într-o săptămână. 371 00:17:24,434 --> 00:17:27,054 - Și mă voi întoarce aici saptamana dupa aceea. 372 00:17:27,133 --> 00:17:29,533 - Ei bine, nu stiu semnul ei stelar. 373 00:17:29,613 --> 00:17:32,143 - Nu le cunoşti pe ale tale zodia iubitei? 374 00:17:32,225 --> 00:17:34,835 Când e ziua ei? 375 00:17:34,923 --> 00:17:35,753 - 20 iunie. 376 00:17:35,837 --> 00:17:37,617 - Deci ea este Gemeni. 377 00:17:37,708 --> 00:17:39,008 Și tu ești? 378 00:17:39,101 --> 00:17:40,801 Stai, nu-mi spune. 379 00:17:40,885 --> 00:17:42,365 Ești o Balanță. 380 00:17:42,452 --> 00:17:44,022 - De unde ai știut asta? 381 00:17:44,106 --> 00:17:45,926 - Sunt chiar intuitiv? 382 00:17:46,021 --> 00:17:48,811 [telefon vibrând] 383 00:17:48,893 --> 00:17:50,243 Continuă. Ridică-l. 384 00:17:50,330 --> 00:17:52,030 Nu îi voi spune surorii Tania. 385 00:17:53,942 --> 00:17:55,902 - Hei, iubito. - [voce înăbușită] 386 00:17:55,987 --> 00:17:57,207 - Nu, uh, nu-ți face griji. 387 00:17:57,293 --> 00:17:59,033 I-am lăsat un bilet. 388 00:17:59,121 --> 00:18:01,171 [muzică de club optimistă] 389 00:18:01,254 --> 00:18:03,434 - Oh, asta este... um, scuze. 390 00:18:03,517 --> 00:18:04,427 Putem lua încă două? Multumesc. 391 00:18:04,518 --> 00:18:05,868 - Oh, nu. Sunt bine. 392 00:18:05,954 --> 00:18:06,914 - Da, da, da, da, da. 393 00:18:06,998 --> 00:18:07,738 Gata? - Da. 394 00:18:07,825 --> 00:18:09,775 - Uau! Tequila. 395 00:18:09,871 --> 00:18:11,871 ♪ ♪ 396 00:18:11,960 --> 00:18:13,700 - Ooh. 397 00:18:13,788 --> 00:18:15,308 - Uau. 398 00:18:15,398 --> 00:18:22,318 ♪ ♪ 399 00:18:25,887 --> 00:18:28,277 - ♪ Este din nou vineri ♪ 400 00:18:28,368 --> 00:18:30,978 - Îl ai? - Nu, sunt bine. Sunt bine. 401 00:18:31,066 --> 00:18:33,546 - [geme] 402 00:18:33,634 --> 00:18:36,334 - ♪ Este din nou vineri, apoi sâmbătă, duminică, ce? ♪ 403 00:18:36,419 --> 00:18:38,029 - ♪ Vrem acel weekend ♪ 404 00:18:38,117 --> 00:18:40,767 - ♪ Este din nou vineri, apoi sâmbătă, duminică, ce? ♪ 405 00:18:40,858 --> 00:18:47,598 ♪ ♪ 406 00:18:55,134 --> 00:18:56,964 - Scuze. - Hei. 407 00:18:57,048 --> 00:18:59,048 - ♪ Este din nou vineri ♪ 408 00:18:59,138 --> 00:19:00,918 - Hei, hei. Unde te duci? 409 00:19:01,009 --> 00:19:02,839 - Zona pentru fumat. 410 00:19:02,924 --> 00:19:04,324 - Bine, nu fumezi. 411 00:19:04,404 --> 00:19:06,064 - Nu am terminat de spus despre volei. 412 00:19:06,145 --> 00:19:09,095 ♪ ♪ 413 00:19:09,191 --> 00:19:10,711 [vărsări de băutură] - Uau. 414 00:19:12,194 --> 00:19:14,684 Deci voi... - Hei. 415 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 - Am să fac o mișcare. - Vei fi bine? 416 00:19:16,459 --> 00:19:18,199 - Mm, da, sunt bine. 417 00:19:18,287 --> 00:19:20,857 Mă duc acasă cu bărbatul cu barbă. 418 00:19:20,942 --> 00:19:23,072 Oh da. 419 00:19:23,162 --> 00:19:25,822 - [oftă] OK, dă-mi telefonul tău. 420 00:19:29,211 --> 00:19:30,691 - Iată-ne. 421 00:19:31,866 --> 00:19:33,076 [soneria telefonului] 422 00:19:41,136 --> 00:19:43,086 [sunet de linie] 423 00:19:43,182 --> 00:19:44,972 - Dragă, e doar o colega de apartament. 424 00:19:45,053 --> 00:19:46,923 - [voce înăbușită] 425 00:19:47,011 --> 00:19:48,931 - Da. Te iubesc şi eu. 426 00:19:49,013 --> 00:19:50,493 - [voce înăbușită] 427 00:19:50,580 --> 00:19:53,540 - OK. la revedere. 428 00:19:53,627 --> 00:19:55,277 - Nu mi-ai spus niciodată ai avut un coleg de apartament. 429 00:19:55,368 --> 00:19:57,938 - Sunt multe lucruri Nu vă spun despre viața mea. 430 00:19:58,022 --> 00:20:00,332 - Cum e ea? 431 00:20:00,416 --> 00:20:02,066 - Cred că ar putea fii un pic prost. 432 00:20:02,157 --> 00:20:04,067 - [râde] 433 00:20:04,159 --> 00:20:06,769 - Deci volbii sunt monogame, nu? 434 00:20:06,857 --> 00:20:09,727 Dar studiul a arătat că atunci când un volei mascul a fost hrănit cu alcool, 435 00:20:09,817 --> 00:20:12,077 a doua zi, va face sex cu o altă femelă vole 436 00:20:12,167 --> 00:20:13,427 la cel pe care-l avea cu o zi înainte, 437 00:20:13,516 --> 00:20:15,646 întrucât femelele volei... - Tiffany? 438 00:20:15,736 --> 00:20:17,296 - [gâfâie] Oh, Doamne! Oh, Doamne! 439 00:20:17,390 --> 00:20:18,960 Hi! Ce faci aici? 440 00:20:19,043 --> 00:20:20,313 Rach, trebuie să-l cunoști pe Mo. 441 00:20:20,393 --> 00:20:21,133 El este cel mai bun prieten al meu în lume. 442 00:20:21,220 --> 00:20:22,660 - Da, ne-am mai întâlnit. 443 00:20:22,743 --> 00:20:23,873 - Mo, cum ar fi, acest terapeut uimitor. 444 00:20:23,961 --> 00:20:25,091 - Antrenament. 445 00:20:25,180 --> 00:20:26,310 - A lăsat asta milioane de lire pe an 446 00:20:26,399 --> 00:20:29,009 job bancar de oraș pentru a ajuta oamenii. 447 00:20:29,097 --> 00:20:30,317 - Nu a fost chiar un milion. - Oh, al meu... 448 00:20:30,403 --> 00:20:32,193 Te iubesc atât de mult, Mo. 449 00:20:32,274 --> 00:20:33,584 -Si eu te iubesc... - Aw. 450 00:20:33,667 --> 00:20:35,667 - --Tiff, de aceea Am de gând să-ți comand... 451 00:20:35,756 --> 00:20:38,186 - Nu știu de ce nu ai o prietena. 452 00:20:38,280 --> 00:20:40,410 Mi-aș dori să-mi placă, Mo, 453 00:20:40,500 --> 00:20:42,280 dar ești pur și simplu complet asexuat pentru mine. 454 00:20:42,371 --> 00:20:43,551 - Mulţumesc. 455 00:20:43,633 --> 00:20:45,373 - Justin are o nouă iubită. 456 00:20:45,461 --> 00:20:46,721 - Am auzit. 457 00:20:46,810 --> 00:20:48,290 - Da, dă-l dracului, știi? ambii: Da. 458 00:20:48,377 --> 00:20:50,117 - La naiba cu el! - Da. 459 00:20:50,205 --> 00:20:51,245 Ei bine, de ce nu-l dracului 460 00:20:51,337 --> 00:20:52,897 într-un taxi? - Da. 461 00:20:52,990 --> 00:20:54,600 - Nu, mă detașez din problemele mele. 462 00:20:54,688 --> 00:20:56,648 - Mm, dar asta nu va ajuta. 463 00:20:56,733 --> 00:20:58,263 - Ha. 464 00:20:58,344 --> 00:20:59,304 Crezi că am o tulburare. - Nu, nu. 465 00:20:59,388 --> 00:21:00,868 Doar cred că ești beat. 466 00:21:00,955 --> 00:21:02,385 - Tulburare de deficit de atașament. - Asta nu este o tulburare. 467 00:21:02,478 --> 00:21:03,738 Nu mai încerca pentru a te diagnostica singur. 468 00:21:03,827 --> 00:21:05,957 - La propriu, sunt bine, ca sa poti pleca acasa 469 00:21:06,047 --> 00:21:08,397 și fă orice ar fi asta fac colegii de apartament adevărați 470 00:21:08,484 --> 00:21:12,184 cu Maia ca niște cutii și... 471 00:21:12,271 --> 00:21:13,011 [rechuri] - Uau. 472 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 - Bine. - Oh. 473 00:21:14,664 --> 00:21:16,974 Wow. BINE. 474 00:21:17,058 --> 00:21:18,358 Am plecat. Da. 475 00:21:18,451 --> 00:21:19,061 - Genial. - Ea este a ta. 476 00:21:19,147 --> 00:21:20,447 - Mulţumesc. - La revedere. 477 00:21:20,540 --> 00:21:22,670 - Hm... 478 00:21:22,759 --> 00:21:25,019 Tiffany, știu că s-ar putea nu mi se pare cel mai bun moment... 479 00:21:25,109 --> 00:21:26,109 - [rechuri] - Chiar acum, 480 00:21:26,197 --> 00:21:28,417 dar poate gandeste-te din asta ca, um-- 481 00:21:28,504 --> 00:21:29,774 ca o epurare. - [rechuri] 482 00:21:29,853 --> 00:21:31,293 - Oh. 483 00:21:31,377 --> 00:21:34,117 Adică, o epurare Justin, 484 00:21:34,205 --> 00:21:37,165 o șansă pentru un nou început. 485 00:21:38,427 --> 00:21:40,387 În regulă? 486 00:21:40,473 --> 00:21:43,303 - Vreo veste despre fratele tău? 487 00:21:43,389 --> 00:21:45,259 - Este un joc de așteptare. 488 00:21:45,347 --> 00:21:47,737 Un joc de așteptare foarte scump. 489 00:21:47,828 --> 00:21:49,218 - Oh. 490 00:21:49,308 --> 00:21:51,008 Cel puțin tu ești economisiți la chirie acum. 491 00:21:51,092 --> 00:21:52,662 - Da. 492 00:21:52,746 --> 00:21:54,966 Dar cu asta, Am nevoie de schimburi suplimentare. 493 00:21:56,619 --> 00:21:58,399 - Ştiai care lucrează în ture de noapte 494 00:21:58,491 --> 00:22:01,671 îți scade speranța de viață cu două decenii 495 00:22:01,755 --> 00:22:05,585 și vă crește riscul de diabet și boli de inimă? 496 00:22:05,672 --> 00:22:07,462 - Nu. Este genial. 497 00:22:07,543 --> 00:22:09,593 Multumesc. - Da. 498 00:22:09,676 --> 00:22:11,326 - Vezi ce am să suport, doamnă Lane? 499 00:22:14,289 --> 00:22:16,119 - Când a plecat? 500 00:22:16,204 --> 00:22:17,344 - Chiar după cină. 501 00:22:30,174 --> 00:22:31,744 Familia e pe drum. 502 00:22:31,828 --> 00:22:33,528 Să o luăm spre camera linistita. 503 00:22:33,613 --> 00:22:36,143 [muzică electronică sumbră] 504 00:22:36,224 --> 00:22:39,184 ♪ ♪ 505 00:22:39,270 --> 00:22:41,580 - ♪ Oh ♪ 506 00:22:41,664 --> 00:22:44,064 ♪ Așteaptă-mă ♪ 507 00:22:44,145 --> 00:22:46,185 ♪ Oh ♪ 508 00:22:46,277 --> 00:22:48,317 ♪ Oh ♪ 509 00:22:48,410 --> 00:22:50,110 ♪ Oh ♪ 510 00:22:50,194 --> 00:22:53,554 ♪ ♪ 511 00:22:53,633 --> 00:22:55,243 ♪ Oh-oh ♪ 512 00:22:55,330 --> 00:22:57,590 ♪ Mm ♪ 513 00:22:57,680 --> 00:22:59,250 ♪ Așteaptă-mă ♪ 514 00:22:59,334 --> 00:23:02,424 ♪ ♪ 515 00:23:02,511 --> 00:23:04,381 ♪ Oh, oh ♪ 516 00:23:04,470 --> 00:23:06,730 ♪ Oh ♪ 517 00:23:06,820 --> 00:23:09,260 ♪ Mm ♪ 518 00:23:09,344 --> 00:23:11,354 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 519 00:23:11,433 --> 00:23:13,353 ♪ Așteaptă-mă ♪ 520 00:23:13,435 --> 00:23:16,085 ♪ ♪ 521 00:23:16,177 --> 00:23:18,397 ♪ Mm ♪ 522 00:23:18,484 --> 00:23:20,404 - O să ne spun Uber, bine? 523 00:23:20,486 --> 00:23:22,526 - ♪ Așteaptă-mă ♪ 524 00:23:22,618 --> 00:23:24,228 ♪ Oh ♪ 525 00:23:24,315 --> 00:23:25,665 - Acolo? - Da. 526 00:23:25,752 --> 00:23:27,452 - Nu, hai să mergem pe acolo. - Nu. 527 00:23:27,536 --> 00:23:29,096 - Nu? - Mergem acasă. 528 00:23:29,190 --> 00:23:30,540 ♪ ♪ 529 00:23:32,193 --> 00:23:34,543 [telefon suna] 530 00:23:36,197 --> 00:23:37,497 - [geme] 531 00:23:40,375 --> 00:23:44,025 - Dragă Tiffany, te rog să dormi pe partea stângă a patului. 532 00:23:45,424 --> 00:23:46,474 - [geme] 533 00:23:48,122 --> 00:23:49,302 [mormai] 534 00:23:51,038 --> 00:23:52,078 [ofta] 535 00:23:53,214 --> 00:23:54,524 [Telefonul sună] 536 00:23:54,607 --> 00:23:56,257 [bip] 537 00:23:56,347 --> 00:23:58,517 - Un deținut de la Majestatea Sa Închisoarea Handsworth 538 00:23:58,611 --> 00:24:00,531 încearcă să vă contacteze. 539 00:24:00,613 --> 00:24:02,403 Apăsați 1 pentru a accepta apelul. [se toarnă lichid] 540 00:24:05,226 --> 00:24:06,526 [bip] 541 00:24:06,619 --> 00:24:08,619 - Leon, ești acolo? 542 00:24:08,708 --> 00:24:10,098 - Alo? 543 00:24:10,187 --> 00:24:12,097 - Buna ziua? 544 00:24:12,189 --> 00:24:13,709 - Cine este aceasta? 545 00:24:13,800 --> 00:24:15,630 - Sunt fratele lui Leon. Cine eşti tu? 546 00:24:15,715 --> 00:24:17,235 - Oh, este... este Tiffany, colegul de apartament al lui Leon. 547 00:24:17,325 --> 00:24:18,455 - Da? 548 00:24:18,544 --> 00:24:19,594 Mi-a spus despre tine. 549 00:24:19,675 --> 00:24:21,805 - A făcut-o? - Da, da, da. 550 00:24:21,895 --> 00:24:23,365 A spus că ai părăsit locul într-o stare corectă. 551 00:24:23,462 --> 00:24:24,592 - Eşti serios? 552 00:24:24,680 --> 00:24:26,290 - Nu, nu. Eu... eu doar fac mizerie. 553 00:24:26,377 --> 00:24:28,547 Uh, ascultă, știi, nu am mult. 554 00:24:28,641 --> 00:24:29,731 Leon este prin preajmă? Pot vorbi cu el? 555 00:24:29,816 --> 00:24:32,166 - Nu, nu intră pana la 8:00. 556 00:24:32,253 --> 00:24:33,563 - Oh, la naiba. răul meu. 557 00:24:33,646 --> 00:24:34,556 Este 10 până. 558 00:24:34,647 --> 00:24:35,557 - Ce? 559 00:24:38,172 --> 00:24:39,702 - Acum, nu cred ai primi un mesaj pentru mine? 560 00:24:39,782 --> 00:24:41,182 - Uh, de fapt sunt un pic grăbit. 561 00:24:41,262 --> 00:24:43,092 Poți să încerci mobilul lui? - Da, da. Aş. 562 00:24:43,177 --> 00:24:45,177 E doar, ei bine, telefonul mobil, cam două lire pe minut. 563 00:24:45,266 --> 00:24:46,616 Și când ai doar 40 de lire pe săptămână, este... 564 00:24:46,702 --> 00:24:48,232 - Oh, scuze. nu am... 565 00:24:48,312 --> 00:24:49,712 Adică, niciodată nu am... 566 00:24:49,792 --> 00:24:51,492 - Cunoști pe cineva în închisoare? 567 00:24:51,577 --> 00:24:52,837 - Nu, desigur, Voi prelua mesajul. 568 00:24:52,926 --> 00:24:54,966 - Cool. 569 00:24:55,058 --> 00:24:57,318 Ei bine, îi poți spune al lui noul coleg de apartament sună bine. 570 00:24:57,408 --> 00:24:58,798 - Da? - Da. 571 00:24:58,888 --> 00:25:00,238 Da da. 572 00:25:00,324 --> 00:25:01,334 Vocea ei este cam sexy. 573 00:25:01,412 --> 00:25:02,892 - Flirtezi cu mine? 574 00:25:02,979 --> 00:25:04,019 - Da. 575 00:25:04,111 --> 00:25:05,331 - De necrezut. 576 00:25:05,416 --> 00:25:06,326 Bine, atunci continuă. 577 00:25:06,417 --> 00:25:07,677 Am cam, patru minute 578 00:25:07,767 --> 00:25:08,767 pana ma rup acordul meu contractual, 579 00:25:08,855 --> 00:25:10,725 și, um, voi face întârzie la serviciu. 580 00:25:10,813 --> 00:25:11,733 - Ei bine, ce să faci faci pentru munca? 581 00:25:11,814 --> 00:25:13,864 - Lucrează pentru o revistă online, adică 582 00:25:13,947 --> 00:25:16,857 până mă concediază pentru că ai zero idei. 583 00:25:16,950 --> 00:25:18,600 - Ar trebui să scrii despre mine. - Corect, da. 584 00:25:18,691 --> 00:25:19,741 Toată lumea spune asta. 585 00:25:19,822 --> 00:25:21,742 - Nu, eu... vorbesc serios. 586 00:25:21,824 --> 00:25:24,614 - Uh, deci, "Dragă, Leon." 587 00:25:24,697 --> 00:25:26,787 - În regulă. Bine. 588 00:25:26,873 --> 00:25:29,013 - Care e numele tău? - Richie. 589 00:25:29,092 --> 00:25:30,442 - BINE. 590 00:25:30,529 --> 00:25:32,659 — Mesaj de la Richie. 591 00:25:32,748 --> 00:25:36,578 - Vești proaste, frate mic. Apelul meu a fost respins. 592 00:25:36,665 --> 00:25:39,405 Apreciez totul ai făcut pentru mine, 593 00:25:39,494 --> 00:25:42,584 dar poate e timpul Recunosc înfrângerea. 594 00:25:42,671 --> 00:25:44,371 Și ar trebui să economisiți banii. 595 00:25:45,544 --> 00:25:46,854 - Îmi pare rău, plătește Leon... 596 00:25:46,936 --> 00:25:48,756 - Vreun avocat bugetar? Da. 597 00:25:50,287 --> 00:25:51,717 A insistat să trecem la privat pentru recurs 598 00:25:51,811 --> 00:25:54,511 în loc să ia asistență juridică din nou. 599 00:25:54,596 --> 00:25:55,986 Adică, de ce crezi el face 600 00:25:56,076 --> 00:25:57,896 chestia asta nebună cu împărțirea patului cu tine? 601 00:25:57,991 --> 00:25:59,951 - Uite, nu te cunosc, si nu stiu ce ai facut... 602 00:26:00,036 --> 00:26:02,466 - jaf armat, si nu am facut-o. 603 00:26:02,561 --> 00:26:04,001 Asta e ideea. 604 00:26:04,084 --> 00:26:08,704 Oh, și, uh, poți roagă-l să o sune pe mama? 605 00:26:08,784 --> 00:26:09,874 - Richie, pot să întreb... [ton de apel] 606 00:26:09,959 --> 00:26:11,309 - Ați folosit toate creditele dvs. 607 00:26:11,395 --> 00:26:12,525 - [oftă] 608 00:26:12,614 --> 00:26:13,574 [bip] 609 00:26:20,230 --> 00:26:22,150 - [geme] Uf. 610 00:26:22,232 --> 00:26:23,672 - ♪ Nu e amuzant cât un minut ♪ 611 00:26:23,756 --> 00:26:26,366 ♪ Totul pare atât de clar? ♪ 612 00:26:26,454 --> 00:26:29,464 ♪ Atât de clar, mm ♪ 613 00:26:29,544 --> 00:26:31,764 ♪ Mai trece un minut, și criminalul ♪ 614 00:26:31,851 --> 00:26:33,901 ♪ S-a mutat la etaj ♪ 615 00:26:33,983 --> 00:26:36,603 ♪ Sus ♪ 616 00:26:36,682 --> 00:26:39,902 ♪ Vreau doar o viață bună, și sunt aici pentru un timp bun ♪ 617 00:26:39,989 --> 00:26:43,779 ♪ Dar iadul apare neinvitat ♪ 618 00:26:43,863 --> 00:26:45,473 ♪ Un minut, sunt bine ♪ 619 00:26:45,560 --> 00:26:47,480 ♪ Apoi deturnează spațiul meu de cap ♪ 620 00:26:47,562 --> 00:26:51,572 ♪ Și toată lumea se oprește a se uita ♪ 621 00:26:51,653 --> 00:26:54,963 ♪ Imi merge din nou capul ♪ 622 00:26:55,048 --> 00:26:58,878 ♪ Batjocurându-se și ținându-se de mână ♪ 623 00:26:58,965 --> 00:27:02,055 ♪ Jumătate în toate planurile mele ♪ 624 00:27:02,142 --> 00:27:05,412 ♪ Deci cineva să vină să mă trezească când se termină ♪ 625 00:27:05,493 --> 00:27:07,283 - Ah, lapte. 626 00:27:07,364 --> 00:27:08,584 - Dimineata. 627 00:27:08,670 --> 00:27:10,150 - Pachet de ibuprofen, vă rog. 628 00:27:10,237 --> 00:27:11,407 - Da. 629 00:27:13,066 --> 00:27:16,196 Uh, asta e 2,80, te rog. 630 00:27:16,286 --> 00:27:17,416 [bip] 631 00:27:19,246 --> 00:27:20,376 - Ne vedem. 632 00:27:21,727 --> 00:27:22,637 [ clopoțeii la ușă] ce mai faci? 633 00:27:22,728 --> 00:27:25,688 - Hei. um-- 634 00:27:25,774 --> 00:27:27,824 - Asta înseamnă 3 lire 80. 635 00:27:29,691 --> 00:27:30,651 - Ştii ce? 636 00:27:32,694 --> 00:27:36,004 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 637 00:27:36,089 --> 00:27:37,829 - ♪ Dintr-o dată, scheletul tău se furișează ♪ 638 00:27:37,917 --> 00:27:40,617 ♪ Să-ți fure sufletul ♪ 639 00:27:40,702 --> 00:27:42,972 ♪ Oh, da ♪ 640 00:27:43,052 --> 00:27:46,272 ♪ Încrederea dispare ♪ 641 00:27:46,360 --> 00:27:48,840 ♪ Deci cineva să vină să mă trezească când se termină ♪ 642 00:27:48,928 --> 00:27:51,318 ♪ ♪ 643 00:27:51,408 --> 00:27:52,708 - [inhalează] 644 00:27:52,801 --> 00:27:54,631 - ♪ Ah, ah, ah ♪ 645 00:27:56,762 --> 00:27:59,552 ♪ Ah, ah, ah ♪ 646 00:27:59,634 --> 00:28:00,984 - Vești proaste, frate mic. 647 00:28:01,070 --> 00:28:03,420 Recursul meu a fost respins. 648 00:28:03,507 --> 00:28:05,067 [bucănește bolul] 649 00:28:05,161 --> 00:28:06,901 Apreciez totul ai făcut pentru mine, 650 00:28:06,989 --> 00:28:08,819 dar poate că este timpul a admite înfrângerea. 651 00:28:08,904 --> 00:28:11,954 Și ar trebui să salvezi banii tăi. 652 00:28:12,038 --> 00:28:13,468 Sună-l pe mama. 653 00:28:13,561 --> 00:28:14,521 - [oftă] 654 00:28:14,605 --> 00:28:17,515 [muzică sumbră] 655 00:28:17,608 --> 00:28:20,958 ♪ ♪ 656 00:28:21,047 --> 00:28:22,397 [ de la Koyotie „Trăiește mare pentru asta”] 657 00:28:22,483 --> 00:28:24,793 - ♪ Hei- ei, ai, ai ♪ 658 00:28:24,877 --> 00:28:27,357 [sirena la distanță zgomotând] - Oh. 659 00:28:27,444 --> 00:28:28,584 - ♪ Pop alb de zahăr fierbinte ♪ 660 00:28:28,663 --> 00:28:29,803 ♪ Voi face ultima lovitură ♪ 661 00:28:29,882 --> 00:28:30,972 ♪ Ora 9, ora câștigă ♪ 662 00:28:31,057 --> 00:28:32,407 ♪ Spune-mi că nu mă voi opri ♪ 663 00:28:32,493 --> 00:28:34,193 ♪ Fără teamă, fii ciudat, aceasta este superputerea mea ♪ 664 00:28:34,277 --> 00:28:36,317 ♪ Lucrez la fluxul meu în timp ce cântând sub duș ♪ 665 00:28:36,410 --> 00:28:38,460 ♪ Lick split, Obțin ceea ce vreau pe el ♪ 666 00:28:38,542 --> 00:28:40,592 ♪ Băț mare, pitch rapid, O să mă apuc ♪ 667 00:28:40,675 --> 00:28:42,935 - Hei. - Dimineata. 668 00:28:43,025 --> 00:28:45,025 - ♪ Câine nebun, iubito, mai bine luptă puțin mai tare ♪ 669 00:28:45,114 --> 00:28:47,604 - Cum te simți? 670 00:28:47,682 --> 00:28:49,512 - Să vedem. M-am trezit 671 00:28:49,597 --> 00:28:52,117 la cea mai urâtă mahmureală din întreaga mea viață, 672 00:28:52,208 --> 00:28:53,728 o notă post-it de la un bărbat care îmi spunea 673 00:28:53,819 --> 00:28:55,689 care parte a patului Mi s-a permis să dorm, 674 00:28:55,777 --> 00:28:57,467 și un apel telefonic de la un bărbat în închisoare. 675 00:29:00,390 --> 00:29:02,390 Era fratele lui Leon. E bine, cred. 676 00:29:02,479 --> 00:29:03,699 - Scuze. Hm, Leon este? 677 00:29:03,785 --> 00:29:05,395 - Colega mea de apartament. 678 00:29:05,482 --> 00:29:06,962 - Corect. - Sau, mai degrabă, colega de pat. 679 00:29:09,051 --> 00:29:09,971 Înseamnă stânga pe măsură ce te uiți la ea 680 00:29:10,052 --> 00:29:12,322 sau lăsat rău în timp ce stai întins în ea? 681 00:29:12,402 --> 00:29:13,752 - Stânga când te uiți la ea. - Rămas în timp ce te întinzi pe el. 682 00:29:17,494 --> 00:29:18,894 - Cum nu ai mahmureala? 683 00:29:20,759 --> 00:29:22,939 - Noapte mare? 684 00:29:23,022 --> 00:29:24,552 De fapt, nu puteam dormi. 685 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 Mintea mea era exact ca, ba -ah. 686 00:29:27,069 --> 00:29:28,459 Parcă am prea multe lucruri de spus. 687 00:29:28,549 --> 00:29:30,859 Doar că nu știu pe care să-l arunce. 688 00:29:30,943 --> 00:29:33,953 [muzică electronică calmă] 689 00:29:34,033 --> 00:29:36,343 - ♪ Ah, na , na, na, na ♪ 690 00:29:36,426 --> 00:29:38,906 ♪ ♪ 691 00:29:38,994 --> 00:29:41,084 ♪ La-ah, ah ♪ 692 00:29:41,170 --> 00:29:44,090 ♪ ♪ 693 00:29:44,173 --> 00:29:46,703 ♪ Ah, na, na, na, na ♪ 694 00:29:46,785 --> 00:29:49,565 ♪ ♪ 695 00:29:49,657 --> 00:29:51,007 ♪ Ah ♪ 696 00:29:51,093 --> 00:29:53,233 ♪ ♪ 697 00:29:53,313 --> 00:29:55,843 - Hei. Ești, uh, mergi pe jos la gară? 698 00:29:55,924 --> 00:29:57,714 - Nu, o voi face stai putin mai mult. 699 00:29:57,796 --> 00:29:58,836 - Cool. 700 00:29:58,927 --> 00:30:00,057 Ei bine, un weekend frumos. 701 00:30:00,146 --> 00:30:05,106 ♪ ♪ 702 00:30:05,194 --> 00:30:06,504 - [oftă] 703 00:30:08,154 --> 00:30:10,464 - Tiffany? 704 00:30:10,547 --> 00:30:12,637 Totul în regulă? 705 00:30:12,723 --> 00:30:14,073 - Hm-- 706 00:30:14,160 --> 00:30:15,990 - Ai fost sub pregătit ieri. 707 00:30:16,075 --> 00:30:17,855 Ai mahmureala azi, 708 00:30:17,946 --> 00:30:19,466 și interviul tău era plin de greșeli de scriere. 709 00:30:19,556 --> 00:30:21,466 - Scuze. 710 00:30:21,558 --> 00:30:23,338 - Da, ei bine, asta este treaba ta, Tiffany. 711 00:30:24,735 --> 00:30:25,945 - Știu. O să rezolv asta. 712 00:30:26,041 --> 00:30:28,001 Tocmai am avut... 713 00:30:28,087 --> 00:30:29,997 niste chestii de rezolvat. 714 00:30:33,092 --> 00:30:34,532 - Uite, îți dau feedback constructiv 715 00:30:34,615 --> 00:30:36,005 pentru că te evaluez. 716 00:30:38,010 --> 00:30:39,530 - Mulţumesc, Norm. 717 00:30:39,620 --> 00:30:41,710 - Mi-ar plăcea să te pierd. 718 00:30:50,805 --> 00:30:52,755 [muzică calmă] 719 00:30:52,851 --> 00:30:54,291 - Bună, iubito. 720 00:30:54,374 --> 00:30:55,774 Îmi pare rău că alerg cam tarziu. 721 00:30:55,854 --> 00:30:57,774 Am ratat oprirea ta din nou. 722 00:30:57,856 --> 00:30:59,116 eu astept pentru următorul tren înapoi. 723 00:30:59,205 --> 00:31:01,115 - [voce înăbușită] - Da. 724 00:31:01,207 --> 00:31:03,077 A adormit. - [voce înăbușită] 725 00:31:03,165 --> 00:31:04,465 - Da. 726 00:31:04,558 --> 00:31:06,598 Milton Keynes. 727 00:31:06,690 --> 00:31:13,440 ♪ ♪ 728 00:31:27,842 --> 00:31:28,842 - Kay, sunt atât de... - E bine. 729 00:31:28,930 --> 00:31:31,720 Am mâncat, singur. 730 00:31:31,802 --> 00:31:32,892 Poftim. 731 00:31:34,718 --> 00:31:36,628 Nu? 732 00:31:36,720 --> 00:31:37,980 [bip] Nu am crezut. 733 00:31:46,426 --> 00:31:48,336 - Kay. 734 00:31:48,428 --> 00:31:50,168 - Îmi pare rău pentru cina aceea cu mine este o astfel de dificultate pentru tine. 735 00:31:50,256 --> 00:31:51,556 - Am lucrat ore nebune. 736 00:31:51,648 --> 00:31:53,688 - Și a cui idee a fost? 737 00:31:53,781 --> 00:31:55,481 Munca mea este și stresantă, stii tu. 738 00:31:55,565 --> 00:31:57,175 Nu poți da vina pe totul faptul că lucrezi noaptea. 739 00:31:57,263 --> 00:31:59,273 - Ascultă, eu... - Nu, Leon, ascultă. 740 00:31:59,352 --> 00:32:03,882 M-am săturat să ajung pe locul doi loc pentru fratele tău... 741 00:32:03,965 --> 00:32:05,785 cazul fratelui tău, auzul fratelui tău, ta... 742 00:32:05,880 --> 00:32:07,620 - Apelul lui Richie a fost respins. 743 00:32:07,708 --> 00:32:09,008 - [oftă] 744 00:32:17,805 --> 00:32:19,415 imi pare rau. 745 00:32:23,332 --> 00:32:24,992 Asta e rahat. 746 00:32:30,252 --> 00:32:32,212 Dar cel puțin acum ai un raspuns. 747 00:32:36,302 --> 00:32:37,872 - Se uită la 15 ani. 748 00:32:37,956 --> 00:32:39,216 - Știu. 749 00:32:40,306 --> 00:32:42,866 Dar acum poți merge mai departe. 750 00:32:42,961 --> 00:32:44,831 Cazul acela a fost luat tot timpul tău, 751 00:32:44,919 --> 00:32:46,049 mâncându-ți toți banii. - Nu vă faceți griji. 752 00:32:46,138 --> 00:32:47,878 Îți voi plăti înapoi pentru mâncare. 753 00:32:47,966 --> 00:32:49,616 - Haide. Nu fi așa. 754 00:32:54,842 --> 00:32:56,502 Mai vrei să rămâi? 755 00:32:59,934 --> 00:33:02,764 Nu doar pentru că există altă femeie în patul tău? 756 00:33:06,810 --> 00:33:08,680 - Și aici avem dormitorul. 757 00:33:08,769 --> 00:33:10,249 După cum puteți vedea, aspect dublu. 758 00:33:10,336 --> 00:33:11,946 - Frumos. - Grozav. 759 00:33:12,033 --> 00:33:14,213 - Da. Și apoi da, in sfarsit, avem 760 00:33:14,296 --> 00:33:16,856 camera de zi în plan deschis și bucătărie. 761 00:33:16,951 --> 00:33:18,521 Fără mod cons. 762 00:33:18,605 --> 00:33:19,865 - Despre ce este vorba fratele colegului tău de apartament? 763 00:33:19,954 --> 00:33:21,134 - Ce? - Este scandalos, nu? 764 00:33:21,216 --> 00:33:23,346 El a pledat nevinovat. 765 00:33:23,436 --> 00:33:24,696 Acum nici nu va face i se acorda o sansa. 766 00:33:24,785 --> 00:33:25,955 - Ai deschizătorul de sticle? 767 00:33:26,047 --> 00:33:27,267 - Oh, habar n-am. 768 00:33:27,353 --> 00:33:28,883 - Majoritatea inculpaţilor pledează nevinovat 769 00:33:28,963 --> 00:33:30,923 dacă nu există demonstrativ dovezi. 770 00:33:31,009 --> 00:33:33,139 - Adică, acoperirea presei era al naibii de nebun. 771 00:33:33,228 --> 00:33:34,968 Uită-te la asta. „Tâlharul mascat deținut 772 00:33:35,056 --> 00:33:37,276 Negustor din sudul Londrei sub amenințarea armei”. 773 00:33:37,363 --> 00:33:39,503 - Sună destul de terifiant. - Ei bine, asta e treaba. 774 00:33:39,582 --> 00:33:41,152 Adică, am avut acest sentiment despre el. 775 00:33:41,236 --> 00:33:42,666 Părea nevinovat. 776 00:33:43,978 --> 00:33:45,718 Serios. 777 00:33:45,806 --> 00:33:47,156 Există ceva putem face pentru a ajuta? 778 00:33:47,242 --> 00:33:50,902 - Noi? - Ea se referă la mine și nu. 779 00:33:50,985 --> 00:33:53,285 Nu ajut oamenii pentru că a unui sentiment. 780 00:33:53,379 --> 00:33:55,159 În plus, sunt avocat junior, ceea ce înseamnă 781 00:33:55,250 --> 00:33:56,600 Nu pot să-mi aleg cazurile. 782 00:33:56,686 --> 00:33:58,336 Și chiar dacă aș face-o, Sunt până la gât în... 783 00:33:58,427 --> 00:33:59,857 - În regulă. Uită că am spus ceva. 784 00:33:59,950 --> 00:34:01,740 - Aș fi mai îngrijorat acest Leon cu care locuiești. 785 00:34:01,822 --> 00:34:03,132 - Ei bine, nu sunt locuind cu el. 786 00:34:03,215 --> 00:34:04,995 Primesc tot locul pentru mine în fiecare weekend. 787 00:34:05,086 --> 00:34:06,346 - Da, chiar este apartament grozav, spatiu exterior. 788 00:34:06,435 --> 00:34:07,865 - Da, ai spus că este o afacere foarte bună. 789 00:34:07,958 --> 00:34:08,958 - Știi, nu toată lumea își poate permite 790 00:34:09,047 --> 00:34:10,307 a locui într-un apartament cu două dormitoare. 791 00:34:10,396 --> 00:34:11,306 Și astfel, primesc o bucătărie complet utilată, 792 00:34:11,397 --> 00:34:14,917 aproape, și 2/3 dintr-o canapea. 793 00:34:15,009 --> 00:34:16,879 - Serios, Tiffany, 794 00:34:16,967 --> 00:34:18,057 nu stii nimic despre acest tip, 795 00:34:18,143 --> 00:34:19,323 pe langa faptul că fratele său 796 00:34:19,405 --> 00:34:20,405 este un infractor condamnat. 797 00:34:20,493 --> 00:34:22,543 - E chiar pe social media? 798 00:34:22,625 --> 00:34:24,235 - Nu. 799 00:34:24,323 --> 00:34:26,933 Asta e valabil alegerea vieții, nu? 800 00:34:27,021 --> 00:34:28,411 - Ești în termeni de vorbire? 801 00:34:28,501 --> 00:34:30,161 - Suntem în condițiile Post-it Note. 802 00:34:32,940 --> 00:34:35,250 [muzică ritmică] 803 00:34:35,334 --> 00:34:38,294 - Dragă Tiffany... 804 00:34:38,380 --> 00:34:42,170 ♪ ♪ 805 00:34:42,254 --> 00:34:44,734 Vă mulțumesc că m-ați anunțat. 806 00:34:44,821 --> 00:34:49,831 ♪ ♪ 807 00:34:49,913 --> 00:34:51,833 - Dragă, Leon... 808 00:34:51,915 --> 00:34:59,005 ♪ ♪ 809 00:34:59,097 --> 00:35:01,227 Putem vorbi despre situația laptelui? 810 00:35:01,316 --> 00:35:02,836 - Vorbesc despre asta? 811 00:35:02,926 --> 00:35:04,406 ♪ ♪ 812 00:35:04,493 --> 00:35:06,843 Tu cumperi lapte, Voi cumpăra rulou de mlaștină? 813 00:35:06,930 --> 00:35:13,240 ♪ ♪ 814 00:35:13,328 --> 00:35:15,028 - Depinde de tip de bog roll. 815 00:35:15,113 --> 00:35:16,073 - Vorbesti serios? 816 00:35:16,157 --> 00:35:18,547 - Încerc să cumpăr lapte organic. 817 00:35:18,638 --> 00:35:20,208 Am văzut un foarte simplu documentar deranjant 818 00:35:20,292 --> 00:35:21,342 despre agricultura industrială. 819 00:35:21,423 --> 00:35:22,693 - [ batjocori] 820 00:35:28,430 --> 00:35:30,650 - Rula de mlaștină nu va fi organic. 821 00:35:32,260 --> 00:35:33,910 Platforme de streaming? 822 00:35:34,001 --> 00:35:37,001 Îmi dai Netflix, Îți dau Amazonul meu? 823 00:35:37,091 --> 00:35:39,141 - Aparent, este o igiena digitala proasta. 824 00:35:39,224 --> 00:35:41,404 Dar atâta timp cât adăugați propriul dvs. profil 825 00:35:41,487 --> 00:35:44,617 și nu-mi încurca algoritm, avem o înțelegere. 826 00:35:44,707 --> 00:35:49,317 Parola Netflix, sashimi7. Care este al tău? 827 00:35:49,408 --> 00:35:51,408 - Memorează și distruge. 828 00:35:51,497 --> 00:35:55,457 Parola Amazon, P9L8XA35NWT. 829 00:35:55,544 --> 00:35:57,204 Nici măcar prietena mea știe asta. 830 00:35:59,896 --> 00:36:01,156 [soneria sună] 831 00:36:07,121 --> 00:36:08,731 [clicuri de blocare] 832 00:36:08,818 --> 00:36:10,258 - Alo? 833 00:36:13,083 --> 00:36:15,833 [muzică electronică ritmică] 834 00:36:15,912 --> 00:36:22,662 ♪ ♪ 835 00:36:33,321 --> 00:36:34,981 - Memorează și distruge. 836 00:36:35,062 --> 00:36:39,682 Parola Amazon, P9L8XA35NWT. 837 00:36:39,762 --> 00:36:42,332 Nici măcar prietena mea știe asta. 838 00:36:42,417 --> 00:36:49,377 ♪ ♪ 839 00:36:58,607 --> 00:37:05,437 ♪ ♪ 840 00:37:13,056 --> 00:37:15,186 - Ah, aici ești. 841 00:37:15,276 --> 00:37:18,406 - Scuze. Scriam un Post-it. 842 00:37:18,497 --> 00:37:21,057 - Ah. Ai nevoie urgent de tine în unitatea de copii. 843 00:37:33,555 --> 00:37:36,595 - Ah! 844 00:37:36,689 --> 00:37:38,299 Cine eşti tu? 845 00:37:39,866 --> 00:37:41,346 Oh, Doamne. 846 00:37:43,435 --> 00:37:45,475 - Iată-ne. Toate gata. 847 00:37:45,567 --> 00:37:47,867 Ai fost extrem de curajos, ca de obicei. 848 00:37:47,961 --> 00:37:49,921 - Ce s-a întâmplat? - A leșinat în baie. 849 00:37:50,006 --> 00:37:52,176 Am întrebat de tine non-stop. 850 00:37:52,270 --> 00:37:54,180 Oh, și mama spune gata de băuturi gazoase. 851 00:37:54,272 --> 00:37:56,542 Aparent, acesta are o mică problemă cu Coca-Cola. 852 00:37:59,625 --> 00:38:01,095 - Hei, Holly. 853 00:38:01,191 --> 00:38:03,021 - Hei, Leon. 854 00:38:03,106 --> 00:38:04,536 - Cum te simti? 855 00:38:04,630 --> 00:38:06,550 - Ca o prostie, să fiu sincer. 856 00:38:06,632 --> 00:38:08,292 Tu? 857 00:38:08,373 --> 00:38:10,293 - Eu? Da, sunt bine. 858 00:38:11,376 --> 00:38:13,116 - Este iubita ta? 859 00:38:13,203 --> 00:38:15,213 Mergeți voi doi printr-un petec dur? 860 00:38:15,293 --> 00:38:16,643 Chestia despre Gemeni și Balanțe-- 861 00:38:16,729 --> 00:38:18,379 - Mulțumesc pentru îngrijorare, dar noi nu suntem 862 00:38:18,470 --> 00:38:19,780 trecând printr-un petic dur. 863 00:38:19,862 --> 00:38:21,522 Și chiar dacă am fi, asta nu este ceva 864 00:38:21,603 --> 00:38:24,003 discut cu pacientii. 865 00:38:24,084 --> 00:38:25,964 - Este colegul tău de apartament? 866 00:38:26,042 --> 00:38:27,962 Este ea unul dintre acei oameni asta nu vede mizerie? 867 00:38:28,044 --> 00:38:30,314 - [râde] 868 00:38:30,395 --> 00:38:32,785 - Continuă, Leon. E atât de plictisitor aici, 869 00:38:32,875 --> 00:38:34,175 și tu ești singura asistentă care nu vorbește cu mine 870 00:38:34,268 --> 00:38:35,788 parcă aș fi un bebeluș. 871 00:38:38,141 --> 00:38:39,451 - Este fratele meu. 872 00:38:41,493 --> 00:38:44,893 Am crezut că pot să-l ajut, dar nu pot. 873 00:38:46,236 --> 00:38:47,326 - Te simți ca un eșec? 874 00:38:47,412 --> 00:38:49,462 - Da. [chicoti] 875 00:38:49,544 --> 00:38:50,944 Mulțumesc, Holly. 876 00:38:52,373 --> 00:38:53,813 - Ştii ce cred eu? 877 00:38:53,896 --> 00:38:55,506 - Cred că te duci sa-mi spui ce crezi. 878 00:38:55,594 --> 00:38:58,604 - Cred că îți faci griji alte persoane prea mult. 879 00:38:58,684 --> 00:39:00,564 - Asta e treaba mea. 880 00:39:00,642 --> 00:39:04,172 - Dar... cine are grijă de tine? 881 00:39:10,478 --> 00:39:11,478 Leon? 882 00:39:13,089 --> 00:39:14,349 - Da. 883 00:39:17,616 --> 00:39:20,176 - Poți să-mi aduci o Cola de la automatul? 884 00:39:36,417 --> 00:39:39,157 [sirena la distanță zgomotând] 885 00:39:58,396 --> 00:40:00,046 - Eşti bine? 886 00:40:00,136 --> 00:40:03,136 - Simți ce facem noi este complet inutil? 887 00:40:03,226 --> 00:40:05,096 - Nu chiar, nu. 888 00:40:05,185 --> 00:40:07,355 Opusul, de fapt. 889 00:40:07,448 --> 00:40:09,488 - Scriem despre lucruri care nu contează pentru banii de rahat 890 00:40:09,581 --> 00:40:12,541 într-un oraș atât de scump, Trebuie să împart patul 891 00:40:12,627 --> 00:40:14,277 cu cineva care crede că sunt un asemenea ticălos 892 00:40:14,368 --> 00:40:15,628 pentru a cumpăra lapte organic, 893 00:40:15,717 --> 00:40:18,237 pur și simplu nu mai răspund la notele mele post-it. 894 00:40:18,328 --> 00:40:20,768 Primesc mai multe hit-uri întrebând unii omule despre proiectul lui de artă 895 00:40:20,853 --> 00:40:23,423 decât fac pentru o poveste reală, stii? 896 00:40:23,508 --> 00:40:25,858 Totul este atât de vanit și senzaționalist și... 897 00:40:25,945 --> 00:40:28,425 o, Doamne. Asta este o cutie de gustări? 898 00:40:28,513 --> 00:40:30,383 - Da. - Pot să am câteva? 899 00:40:30,471 --> 00:40:31,951 - Sigur. 900 00:40:32,038 --> 00:40:33,388 - Mulţumesc. 901 00:40:35,868 --> 00:40:38,218 Știi, tot ce vreau este o muncă semnificativă 902 00:40:38,305 --> 00:40:39,915 cu un salariu pe care chiar pot trăiesc din, 903 00:40:40,002 --> 00:40:42,182 un dulap care se potrivește tuturor haine în ea, 904 00:40:42,265 --> 00:40:44,785 un coleg de apartament care nu merge prin sertarul meu pentru lenjerie intimă, 905 00:40:44,877 --> 00:40:47,307 și un iubit care nu strânge-te cu dracului 906 00:40:47,401 --> 00:40:50,231 naibii de corp pozitiv influenceri inspiratori. 907 00:40:50,317 --> 00:40:52,407 Cum ar fi, este prea mult a cere? 908 00:40:52,493 --> 00:40:54,103 - Ai atâta dreptate. 909 00:40:54,190 --> 00:40:55,630 Eu sincer nu stiu cum as putea 910 00:40:55,714 --> 00:40:58,064 să fac treaba asta dacă părinții mei nu-mi cumpărase un apartament. 911 00:41:01,023 --> 00:41:04,203 [bucăitură] 912 00:41:04,287 --> 00:41:05,767 [muzică ritmică] 913 00:41:05,854 --> 00:41:07,424 - Dragă Tiffany. 914 00:41:09,771 --> 00:41:11,821 - Dragă, Leon. 915 00:41:11,904 --> 00:41:13,954 - Câteva reguli ale casei. 916 00:41:14,036 --> 00:41:17,256 Oprește luminile când pleci, 917 00:41:17,344 --> 00:41:21,304 și vă rugăm să goliți chestia ta cu cafeaua. 918 00:41:21,391 --> 00:41:23,441 - Îmi pare rău că sunt anal, dar, te rog, 919 00:41:23,524 --> 00:41:24,614 ai putea pune scaunul de toaletă în jos 920 00:41:24,699 --> 00:41:26,569 când ai terminat de pisat? 921 00:41:28,442 --> 00:41:30,312 Oh, și această valoare servit igienic pe care îl cumpărați 922 00:41:30,400 --> 00:41:32,450 este practic hartie abraziva. 923 00:41:34,927 --> 00:41:37,627 - Oferta este că cumperi lapte, Cumpăr rulou de mlaștină. 924 00:41:41,847 --> 00:41:44,457 - Înțelegerea a fost aceea dacă ți-am dat Netflix-ul meu, 925 00:41:44,545 --> 00:41:46,285 mi-ai da Amazon. 926 00:41:46,373 --> 00:41:48,293 - V-am dat parola. 927 00:41:48,375 --> 00:41:51,595 P9L8XA35NWT. 928 00:41:51,683 --> 00:41:53,553 Reține și distruge. 929 00:41:53,641 --> 00:41:55,341 - [oftă] 930 00:41:55,425 --> 00:42:02,075 ♪ ♪ 931 00:42:02,171 --> 00:42:06,091 - Dragă Tiffany, te rog nu se droghează în apartamentul nostru. 932 00:42:09,396 --> 00:42:11,046 - Dragă Leon. 933 00:42:11,137 --> 00:42:13,567 Fii sincer, ai plecat prin sertarul meu pentru lenjerie? 934 00:42:15,402 --> 00:42:18,012 PS, ajută-te singur la „drogurile” mele. 935 00:42:23,541 --> 00:42:25,591 - Nu, desigur că nu am fost prin sertarul pentru lenjerie intimă. 936 00:42:25,673 --> 00:42:27,553 Cine crezi că sunt? 937 00:42:27,632 --> 00:42:29,812 PS, scuze. 938 00:42:29,895 --> 00:42:31,585 N-am văzut niciodată cocaină în viața reală. 939 00:42:34,464 --> 00:42:37,124 - Nu fi. Sunt un idiot. 940 00:42:37,206 --> 00:42:40,206 PS, îmi pare rău pentru apelul fratelui tău. 941 00:42:40,296 --> 00:42:41,596 Există ceva Pot să ajut? 942 00:42:47,782 --> 00:42:49,742 - [oftă] 943 00:42:57,183 --> 00:42:59,403 [muzică jazz fluidă] - Sunteți la ora liniștită 944 00:42:59,489 --> 00:43:02,359 cu o altă tăietură cool pentru a vă ușura ziua. 945 00:43:02,449 --> 00:43:04,629 [soneria bâzâie] 946 00:43:04,712 --> 00:43:08,762 ♪ ♪ 947 00:43:08,847 --> 00:43:10,067 - Alo? 948 00:43:14,461 --> 00:43:15,811 - Tu trebuie să fii Leon. 949 00:43:15,897 --> 00:43:18,117 - Vă pot ajuta? - Da, amice. 950 00:43:18,204 --> 00:43:19,684 Doar mă întrebam dacă Tiffany era înăuntru. 951 00:43:19,771 --> 00:43:21,381 - Uh, e la serviciu. 952 00:43:21,468 --> 00:43:23,728 - Corect. Corect, desigur. 953 00:43:23,818 --> 00:43:26,428 Um, te superi dacă aș lăsa asta aici pentru ea? 954 00:43:28,475 --> 00:43:30,825 - Da. Da, sigur. 955 00:43:30,912 --> 00:43:37,662 ♪ ♪ 956 00:43:40,835 --> 00:43:43,445 - Uau. [chicoti] 957 00:43:43,533 --> 00:43:45,543 Ea și-a făcut-o cu adevărat, nu-i asa? 958 00:43:45,623 --> 00:43:47,893 - Ea te-a invitat? 959 00:43:47,973 --> 00:43:49,933 - Uh, este un cadou de inaugurare a casei. 960 00:43:50,018 --> 00:43:51,758 - Scuze. Cine eşti tu? 961 00:43:51,846 --> 00:43:53,196 - Justin. 962 00:43:55,110 --> 00:43:56,900 - Corect. 963 00:43:56,982 --> 00:43:59,112 - Este un... 964 00:43:59,201 --> 00:44:02,991 configurație interesantă că ai loc aici. 965 00:44:03,075 --> 00:44:05,855 Sunt drăguți și robusti, astea locuințe din fostele consilii, nu-i așa? 966 00:44:08,471 --> 00:44:10,521 Unde este camera lui Tiffany? 967 00:44:10,604 --> 00:44:11,914 - Acolo. 968 00:44:11,997 --> 00:44:17,047 ♪ ♪ 969 00:44:17,132 --> 00:44:18,572 - Corect. 970 00:44:18,656 --> 00:44:19,606 Unde e camera ta? 971 00:44:21,093 --> 00:44:22,833 - Acolo. 972 00:44:22,921 --> 00:44:25,791 Dar nu este... noi nu... 973 00:44:25,880 --> 00:44:27,190 nu ne-am întâlnit niciodată. 974 00:44:28,622 --> 00:44:30,452 - Este chiar legal? 975 00:44:30,537 --> 00:44:35,367 ♪ ♪ 976 00:44:35,455 --> 00:44:36,935 [ofta] 977 00:44:41,504 --> 00:44:43,904 Tiffy este foarte importantă pentru mine. 978 00:44:43,985 --> 00:44:45,465 Ştii? 979 00:44:47,032 --> 00:44:50,432 Oricum, a fost frumos să te cunosc, prietene. 980 00:44:52,951 --> 00:44:54,431 [usa se inchide] 981 00:44:54,517 --> 00:45:00,307 ♪ ♪ 982 00:45:00,393 --> 00:45:01,663 - Dick. 983 00:45:03,135 --> 00:45:04,565 - Una dintre femei am intervievat 984 00:45:04,658 --> 00:45:07,008 a spus iubitul ei instalat o aplicație ascunsă pe telefonul ei 985 00:45:07,095 --> 00:45:08,965 care a urmărit-o prin GPS. 986 00:45:09,054 --> 00:45:11,014 Și așa ce începe ca un act de încredere 987 00:45:11,099 --> 00:45:13,579 în curând se transformă în urmărirea reală. 988 00:45:13,667 --> 00:45:14,757 - Mm-hmm. Da, e bine. 989 00:45:14,842 --> 00:45:16,412 E nenorocit. Imi place. 990 00:45:16,496 --> 00:45:17,846 Corect, nu avem mult timp. Tiffany? 991 00:45:22,371 --> 00:45:23,631 - BINE. 992 00:45:25,418 --> 00:45:29,068 Deci scriem mereu profiluri de celebrități, nu? 993 00:45:29,161 --> 00:45:31,511 Artiști, muzicieni, acea femeie care a început 994 00:45:31,598 --> 00:45:32,688 un spațiu de coworking pentru pisici. 995 00:45:32,773 --> 00:45:34,123 - Vrei să scrii un profil, da. 996 00:45:34,209 --> 00:45:39,129 - Dar dacă profilul este pe un prizonier, 997 00:45:39,214 --> 00:45:41,484 cineva care pretinde a fost condamnat pe nedrept 998 00:45:41,564 --> 00:45:43,134 de jaf armat? 999 00:45:43,218 --> 00:45:46,478 Apelul său a fost respins, și slujește 15 ani. 1000 00:45:46,569 --> 00:45:48,009 Am vorbit deja la el la telefon, 1001 00:45:48,093 --> 00:45:50,493 și socotesc mi-ar vorbi din nou. 1002 00:45:50,573 --> 00:45:52,053 - Da, nu stiu. 1003 00:45:52,140 --> 00:45:53,490 Sună puțin deprimant, Tiffany. 1004 00:45:53,576 --> 00:45:54,746 - Bine, dar așteaptă. 1005 00:45:54,839 --> 00:45:57,619 Deci schimbând lentila, 1006 00:45:57,711 --> 00:46:00,411 încadrându-l ca interviu cu o celebritate, 1007 00:46:00,496 --> 00:46:03,936 dar punând în lumina reflectoarelor asupra cuiva care este altfel 1008 00:46:04,022 --> 00:46:06,422 fără voce și, in acelasi timp, 1009 00:46:06,502 --> 00:46:08,422 obținând o perspectivă reală în viața unui bărbat 1010 00:46:08,504 --> 00:46:10,684 și povestea unui bărbat 1011 00:46:10,768 --> 00:46:13,158 și justiția penală sistem. 1012 00:46:13,248 --> 00:46:14,768 - Da. 1013 00:46:14,859 --> 00:46:15,769 - Ea subminează forma. 1014 00:46:15,860 --> 00:46:17,990 - Nu, am înțeles, Si. Dar de ce? 1015 00:46:18,079 --> 00:46:19,079 Știi, de ce... de ce vreau sa o citesc? 1016 00:46:19,167 --> 00:46:21,037 De ce vrei să scrii? 1017 00:46:21,126 --> 00:46:22,946 De unde îl cunoști pe tip? 1018 00:46:23,041 --> 00:46:27,351 - Hm, e al colegei mele de apartament frate. 1019 00:46:27,436 --> 00:46:29,436 - Ah, la fel a fost colegul tău de apartament implicat în jaf? 1020 00:46:29,525 --> 00:46:31,045 - Nu. Adică, nu l-am întâlnit. 1021 00:46:31,136 --> 00:46:32,006 - Nu te-ai întâlnit colegul tău de apartament? 1022 00:46:32,093 --> 00:46:33,703 - Dar împart un pat. 1023 00:46:33,791 --> 00:46:35,361 - Asta este cine iti incearca lenjeria? 1024 00:46:35,444 --> 00:46:37,754 - Hei, stai. Rezistă. Acesta este... acesta este interesant. 1025 00:46:37,838 --> 00:46:38,968 - Stai. Asta de fapt nu este 1026 00:46:39,057 --> 00:46:40,537 ce sa întâmplat, deci... 1027 00:46:40,623 --> 00:46:41,933 - Ei bine, nu, acesta este unghiul tău. 1028 00:46:42,016 --> 00:46:44,056 - N--Nu, nu este vorba despre mine. 1029 00:46:44,149 --> 00:46:45,759 - Acesta este ceea ce atrage trafic. - Este vorba despre fratele lui. 1030 00:46:45,846 --> 00:46:47,326 Iar ideea este, niciunul nu a fost implicat. 1031 00:46:47,413 --> 00:46:48,813 - Să te culci cu inamicul. [clicuri pe limba] 1032 00:46:48,893 --> 00:46:50,023 - Oh, Doamne. subvertez... 1033 00:46:50,111 --> 00:46:51,071 - Sex, droguri, și jaf armat. 1034 00:46:51,156 --> 00:46:52,456 - Nu există sex. 1035 00:46:52,548 --> 00:46:53,678 - Te vreau sa scriu acel articol. 1036 00:46:53,767 --> 00:46:55,067 - Nu. - Dacă este la fel de bun ca terenul, 1037 00:46:55,160 --> 00:46:56,600 apoi merge pe pagina de start. 1038 00:46:56,683 --> 00:46:58,163 - Ce? - Ce? 1039 00:46:58,250 --> 00:46:59,730 - Ah, la naiba. trebuie să... Trebuie să plec. 1040 00:46:59,817 --> 00:47:01,637 Um, îmi place asta. Asta e bine. 1041 00:47:01,731 --> 00:47:03,121 Vremuri emoționante. 1042 00:47:03,211 --> 00:47:04,471 Bine făcut. 1043 00:47:07,259 --> 00:47:08,739 - Felicitări. 1044 00:47:14,005 --> 00:47:16,915 [muzică ritmică] 1045 00:47:17,008 --> 00:47:18,968 - Dragă Tiffany. 1046 00:47:19,053 --> 00:47:26,103 ♪ ♪ 1047 00:47:26,153 --> 00:47:30,703 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0